 |
Yoda Yuki’s ‘100 Nichime’ Lyrics Meaning—Heartfelt Farewell or Lingering Love?
Nogizaka46’s Yoda Yuki delivers a touching solo in 100 Nichime (100th Day), a song that delves into the lingering emotions after a breakup.
With soft, melancholic melodies and poetic lyrics, the track paints a picture of someone struggling to move on, counting the days since they parted ways.
Lyrics Meaning and English Translation
The song begins with a simple yet powerful scene—brewing tea.
The steam rising from the cup symbolises fleeting warmth, much like the fading presence of a loved one.
The singer tries to cool the tea, just as she attempts to suppress her emotions, but the lingering scent of her ex’s favourite tea reveals that moving on isn’t so simple.
Hot tea is poured,
A mirage in the unreliable steam.
Pursing my lips,
I blow to cool it down.
Even though she was the one who ended the relationship, the presence of her ex still lingers.
The 100-day milestone since their separation marks an empty, aching heart. Time passes mercilessly, yet her emotions remain stuck in the past.
100 days since we stopped seeing each other,
My heart remains empty.
Why is time so cruel,
Simply passing without mercy?
Despite putting on a brave face, she admits that she’s still not over him.
She wonders if, one day, when she achieves her dreams, she can share those moments with him again.
100 days alone,
I said I was fine, but…
If I ever achieve my dreams,
Will you listen to everything I’ve been through?
As the song progresses, she realises that even if she cools down her emotions, the scent of memories doesn’t fade.
She unconsciously picks the same tea her ex loved, a sign that her feelings still hold strong.
No matter how much I let it cool,
The scent always lingers.
Without thinking, I chose
The tea you loved.
She once believed she could move forward without regret, but 100 days later, her heart tells a different story.
She’s shocked at how much she still thinks about him.
I thought I could lose something
Without regrets.
But I never imagined
I’d still think of you this much.
However, rather than drowning in sorrow, she makes an effort to take small steps forward.
She acknowledges that she has weaknesses, but she also knows that looking back might make her lose sight of her dreams.
100 days since we stopped meeting,
I’ve realised my own weakness.
If I turn around now, I’ll be afraid—
My dreams will seem too far away.
By the end of the song, she’s still feeling lost, but she holds on to the hope that, someday, she can share her story with him—perhaps when she’s finally reached where she wants to be.
A Beautiful Reflection on Love and Time
100 Nichime isn’t just a breakup song—it’s a story of growth, loneliness, and the harshness of time.
Yoda Yuki’s delicate vocals capture the bittersweet emotions of moving forward while still longing for the past.
It’s a song that anyone who has ever experienced heartbreak can relate to, making it one of her most heartfelt performances.